Keith O’Brien turns the mind-boggling rise of the 1978-79 Indiana State basketball team into a grand epic, with Larry Bird as the Heartland’s Odysseus. As he did with Pete Rose in Charlie Hustle, O’Brien makes complicated characters come alive.